Non si può rimediare al passato

Una calda ed afosa giornata come tante ad Ishivar, ma di certo non la si poteva definire monotona e sciatta come tutte le altre. Il giorno precedente, infatti, ero stata affidata ad una squadra di esperti cacciatori per iniziarmi alla caccia di selezione relativa alle bestie delle sabbie reperibili nel sud del paese, precisamente presso i confini con il caldo ed arido Paese del Vento. La squadra di cui ero entrata a far parte per lo più trattava di Sentinelle come me, ma ben più grandi ed esperte della sottoscritta. Tra di noi vi erano anche alcuni Cacciatori d'Ishivar, capaci combattenti dalle spiccate abilità nel combattimento corpo a corpo con e senza armi. Il mio compito, in questa missione che ci avrebbe portato lontano da casa per almeno 5 giorni, consisteva nello studiare l'operato dei miei compagni in modo da imparare come muovermi in un gruppo di cacciatori, nonch'è analizzare i comportamenti, le abitudini, il modo di combattere e quant'altro delle pericolose bestie che saremmo andati a cacciare. Se la situazione lo richiedeva avrei anche avuto la possibilità di dare una mano nel vivo degli scontri, ma in linea generale dovevo stare nelle retroguardie ed aiutare nel trasporto dell'attrezzatura e delle provviste che avremmo raccolto in questi giorni. Quest'ultima cosa non è che mi facesse particolarmente impazzire, ma una volta ritrovatami faccia a faccia con gli enormi scorpioni dalle gigantesche chele in grado di tranciare a metà un essere umano, i lunghi serpenti dotati di zanne talmente aguzze e spesse da perforare gli scudi dei miei compagni ed i rapidi e possenti rapaci che a stento riuscivo a tenere sott'occhio, capii che era meglio fare come mi era stato detto se non volevo rimetterci la pelle ed essere d'impiccio ad i miei compagni.
Tutto procedeva nel migliore dei modi, senza alcun problema, se non che, il penultimo giorno di caccia, durante lo scontro con un grosso scorpione alto poco più di tre metri e dalla spezza corazza nera come la pece in grado di spezzare la punta delle lance che i miei compagni gli lanciavano contro con tutta la loro forza, fui costretta ad entrare in azione: Keita, un ragazzo sulla ventina con anni ed anni di esperienza sulle spalle in fatto di caccia e combattimenti con bestie di tale risma, nonostante fosse una Sentinella come me, finii per farsi male ad una gamba non riuscendo più a muoversi come voleva.
Essendo colui che aveva il compito di limitare i movimenti della bestia, venni scelta come sua sostituta grazie alle mie competenze in arti magiche. Difatti, anche se disponevo di una forza neanche comparabile con quella del giovane ragazzo dotato di un fisico possente, e, scusate se ve lo dico, decisamente niente male, con il filo d'acciaio in mio possesso e la Ayatsuito no Jutsu sarei stata in grado sostituirlo; su per giù. Vista la mole e la scarsa agilità dell'artropode non era un problema afferrarlo con il filo, ma la sua forza smisurata mi impediva di tenerlo bloccato per molto. Avrei avuto bisogno di molto più filo, ma purtroppo ero l'unica ad averlo a portata di mano.
Fatto sta, però, che, con un pò di fatica, grazie ad i preziosi secondi che riuscivo a far guadagnare con le mie azioni, i miei compagni ebbero il tempo di colpire la bestia nei suoi punti deboli; abbattendola. Era stata la mia prima volta, tuttavia non me l'ero cavata niente male e, ricevendo un mare di complimenti da parte di tutti i presenti, finii per imbarazzarmi diventando rossa come un peperone.
Finito di rifare la nostra roba e raccolto le parti dello scorpione da riportare al villaggio, però, decidemmo di anticipare il ritorno a casa nonostante la giornata fosse appena iniziata. Avevamo ancora del tempo a nostra disposizione, ma la caccia aveva fruttato molte più provviste del previsto e considerando la brutta ferita subita da Keita era meglio se la finivamo qui. Fu per questo che, dopo una breve sosta per ricaricarci di energie e rifocillarci a dovere, ci incamminammo verso il villaggio. Se tutto procedeva senza interruzioni saremmo rientrati nel momento in cui il sole sarebbe stato più in alto in tutto l'arco della giornata, cioè verso mezzogiorno.

Eravamo appena rientrati al villaggio, molto soddisfatti del nostro operato, che neanche avevamo avuto il tempo di salutare i nostri compagni e già questi ci stavano facendo la festa. Oltre ad una cospicua quantità di cibarie eravamo riusciti a reperire buon materiale da dare sia ad i nostri artigiani per poter fabbricare dell'ottimo equipaggiamento, sia ad i Guaritori per preparare efficaci rimedi curativi.

Yang, accompagna subito Keita a farsi curare.

Certo!

Risposi, mettendomi sull'attenti, a Bakari, uno dei Doanchin che ci aveva accompagnato in questa caccia. Alto poco più di 2 metri, dalla muscolatura massiccia e scolpita, tratti tipici Ishivariani quali appunto carnagione molto scura, corti capelli bianchi tutti scompigliati ed intensi occhi rossi, nonchè una robusta protesi artificiale a sostituire il suo piede destro che, però, era nascosta dai suoi spessi stivali, ogni qual volta si rivolgeva alla sottoscritta un certo sentimento di disagio mi pervadeva. Non è che avesse un atteggiamento burbero, aggressivo o che altro, chi aveva il piacere di scambiare due parole con lui poteva capire che, dietro a quell'espressione sempre seria e decisa si poteva nascondere un omaccione molto gentile e dal buon cure, tuttavia era proprio a causa della sua imponente presenza e quella costante aria imbronciata che ogni qual volta avevo modo di parlare con lui un piccolo brivido mi pervadeva la schiena. Preciso e meticoloso, era sempre pronto ad impartire ordini a destra ed a manca, usando spesso e volentieri un tono autoritario; proprio come aveva appena fatto.
Lasciando il grosso zaino che portavo sulle spalle ad uno dei miei compagni mi avvicinai a Keita in modo che, una volta appoggiato il suo braccio destro, o meglio la protesi impiantata al posto dell'arto superiore in causa, sulle mie spalle potessi accompagnarlo dai nostri efficientissimi guaritori.

Grazie mille Yang.

M-ma di che...

Dissi, leggermente arrossata in volto, girando il capo nella direzione opposta a quella del ragazzo in modo da non far vedere il mio imbarazzo. Si era semplicemente limitato a ringraziarmi del gesto, cosa più che normale, tuttavia adesso che avevo avuto modo di vederlo così da vicino in faccia in un momento di quiete potei notare quanto era... carino. Non era molto frequente che ricevessi complimenti e ringraziamenti da persone che conoscevo da poco, anche se ormai le cose erano cambiate, in meglio, da quando ero una semplice civile, per cui combinando la cosa al bell'aspetto della giovane Sentinella ciò non poteva non procurarmi dell'imbarazzo. Senza parlare che anche lui, come me, non sembrava mostrare tutti i tipici tratti della mia gente: la carnagione scura cel'aveva, sì, ma i suoi occhi più che rosso sangue avevano un colorito tendente al marrone, un rosso terra cotta diciamo, per non parlare dei corti capelli neri come la pece. Probabilmente doveva essere il frutto dell'unione tra un ishivariano ed un forestiero.
Raggiunto uno dei centri di cura più vicini alla nostra posizione, una semplice tenda da campo allestita con tutto l'occorrente per cure più o meno complesse, finalmente potei affidare il ragazzo a chi sarebbe stato in grado di sistemargli la gamba. La ferita che gli era stata inferta da quella pericolosa bestia delle sabbie gli aveva procurato un squarcio abbastanza profondo che gli partiva dalla caviglia sinistra fin quasi al ginocchio. Purtroppo sia io che gli altri del gruppo non avevamo buone competenze nel campo medico, a parte poter fare qualche bendaggio di primo soccorso non eravamo in grado di fare altro, per cui, anche se la ferita non sembrava particolarmente grave, nonostante le dimensioni, avrebbe potuto incidere molto sul futuro del ragazzo se non curata adeguatamente.
Il guaritore di turno, un uomo sulla trentina dalla folta barba bianca, capocchia completamente rasata, carnagione scura ma non troppo e vispi occhi marroni, vestito con i tipici abiti del nostro paese, dopo aver osservato attentamente il bendaggio che copriva la ferita di Keita non ci pensò due volte a disfarlo mostrando un'espressione preoccupata. Non che questo fosse stato fatto male, anzi, si complimentò per il lavoro ben svolto, ma dal gonfiore mostrato sulla gamba nonch'è il brutto colorito che le bende biancastre aveva avuto gli era sembrato di capire che la ferita si era infettata.
Nulla di grave, con le dovute cure tutto si sarebbe sistemato, è solo che ciò avrebbe impedito al ragazzo di continuare a compiere i suoi doveri di Sentinella per un lungo periodo di tempo.
Un pò abbattuto per l'informazione appena ricevuta il ragazzo sospirà, ma, mostrando subito un solare sorriso si rivolse a me dicendomi con fare gentile.

Non preoccuparti Yang, vedrai che tornerò più forte di prima. Torna pure dagli altri che avranno senz'altro bisogno di una mano.

E tono rassicurante. A quanto pare aveva notato il mio dispiacere, palesemente dipinto in volto, sulle sue pessime condizioni, il che lo aveva spinto a rassicurarmi e spronarmi a non rimanere lì come una scema a preoccuparmi per niente.
Limitandomi ad annuire lo salutai, uscendo di corsa fuori dalla tenda per tornare dai miei compagni. Keita aveva ragione: era inutile preoccuparmi per una cosa del genere, lo stesso guaritore ci aveva detto che con il tempo necessario sarebbe tornato in perfetto stato, di conseguenza, invece che stare a perdere tempo, avrei dovuto compensare alla sua mancanza dandomi da fare anche per lui. O almeno questo sarebbe stato il mio intento se, una volta tornato da Bakari e gli altri, un'inaspettato evento non avesse turbato la quiete che aleggiava nei dintorni.
In mia assenza un giovane forestiero aveva fatto la sua apparsa, gridando qualcosa ad i quattro venti che, purtroppo, non ero stata in grado di udire, cosa che invece non si poteva dire nei confronti di tutti i presenti.
Portando l'attenzione sul giovane uomo dalla carnagione chiara ed i lunghi capelli corvini, tutti gli abitanti della zona sembravano aver interrotto i loro compiti quotidiani, ma anzichè avvicinarsi ad egli sembravano intimoriti standone alla larga. Solo gli uomini, quelli più corpulenti come ad esempio coloro che erano appena ritornati dalla quotidiana battuta di caccia, parevano intenzionati ad avvicinarsi per interagire con lui.
Dai loro sguardi era palese il fatto che non avessero cordiali intenzioni, cosa che, istintivamente, mi portò ad avvicinarmi a lui con fare curioso.
Non era certo cosa da tutti i giorni vedere forestieri a zonzo per le nostre terre, anzi, per l'esattezza era una cosa più unica che rara il vedere qualche forestiero "vagabondare" per Ishivar, o almeno questa era l'impressione che stava dando quel tizio a giudicare dal suo aspetto trasandato, per cui non mi meravigliai dello stupore generale nel vederne uno. Non mi meravigliai neanche del fatto che la gente sembrava intimorita dalla sua presenza in quanto, quale usanza tramandata da generazioni e generazioni, non essendo permesso mettere piede fuori da Ishivar ad i comuni abitanti anche per i forestieri era proibito mettere piede ad Ishivar senza permesso. Proprio per quest'ultimo motivo non mi meravigliai neanche dell'atteggiamento ostile che tutti sembravano avere nei suoi confronti, anche se, però, dal canto mio, non condividevo affatto.
Una volta che, però, la mia distanza da lui si fosse ridotta solo a neanche una decina di metri finalmente potei iniziare capire come stavano le cose: accortosi della sua presenza e della pessima reazione dei civili, Bakari si era posizionato davanti allo straniero squadrandolo con fare serio e sguardo penetrante. Forse un poco inquietante visti gli accesi occhi color rosso sangue che, stando a quello che ne sapevo, non erano un tratto così comune al di fuori delle lande ishivariane.
Braccia incrociate sul nudo petto, completamente privo di peluria, in modo da mostrare i possenti bicipiti (già, il buon Bakari era solito andarsene in giro con unicamente un paio di pantaloni chiari, degli stivali marroni ed una grossa collana composta ossa di animali, per la precisione quelli che potevano sembrare denti) con il suo solito fare autoritario si rivolse al forestiero chiedendogli chi era, da dove veniva e perchè aveva intenzione di incontrare uno dei loro anziani.

Per prima cosa identificati, forestiero. Secondo, mi spiace ma noi del vostro inutile denaro non ce ne facciamo di niente. Terzo: dimmi perchè dovrei dirti dove trovare uno dei nostri anziani.

Non avendo udito cosa egli aveva detto non fui in grado di comprendere per bene tutto il quadro, tuttavia, udendo la vocina di una ragazzina poco distante dalla mia posizione intenta a chiedere informazioni alla madre, tutto mi fu più chiaro.

Mamma, mamma, cos'è il denaro? E perchè quel tizio tutto chiaro cerca il signor Andr...

Anche se, onde evitare che potesse attirare l'attenzione di Bakari e del suo interlocutore, la donna chiuse la bocca delle figlia ancor prima che potesse finire la frase.
Quell'"Andr" stava senz'altro per Andras, altrimenti perchè il Doanchin stava parlando di anziani, mentre quell'affermazione sul denaro probabilmente stava a significare che il forestiero aveva chiesto informazioni sul come trovare Andras in cambio di soldi. Già, i soldi, parola di uso non proprio frequente nel nostro paese e che, solitamente, in pochi ne conoscono il significato.
Fino a quando non avevo conosciuto Andras manco sapevo cosa fosse il denaro, tuttavia, anche se non è che ne facessi uso, stando a ciò che lui mi aveva detto ed alle informazioni reperite durante l'addestramento per diventare una guerriera della speranza ero venuta a conoscenza che al di fuori del nostro paese la gente era solita usare questa cosa come merce di scambio.
Insomma, adesso che avevo compreso come stava la situazione mi era chiaro il perchè Bakari e company si erano posti in maniera così ostile nei confronti del misterioso forestiero, di conseguenza dubitavo che la situazione potesse volgere a suo favore se qualcuno non interveniva in suo aiuto. Onestamente non condividevo affatto questa tradizione della mia gente, avendola provata sulla mia pelle fin da piccola trovavo alquanto fastidioso e meschino il porsi in modo maldisposto verso chi non mostrava di essere un ishivariano, per non parlare che il volesse incontrare Andras mi aveva incuriosito.
Adesso che avevo modo di vederlo in volto, notando le sue brutte cicatrici, in parte nascoste dalla folta capigliatura, ed i chiari occhi azzurri, la mia curiosità si tramutò in interesse nella sua persona appena vidi l'oggetto che portava in fronte: un pezzo di stoffa con sopra una placchetta di metallo con inciso uno strano simbolo ricordante una foglia. Un simbolo di riconoscimento che, stando alla voci dei guerrieri Ishivariani che qualche anno prima erano tornati da una missione in terra straniera che aveva segnato considerevolmente le sorti del "mondo esterno", nonch'è quelle della stessa Ishivar in quanto in molti dei miei compaesani erano periti nella vicenda, stava ad indicare l'appartenenza ad un Villaggio Ninja di nome Konoha.
Gira come rigira non sembrava affatto che quel ninja avesse brutte intenzioni, per cui, precipitandomi su lui, con un grande sorriso stampato in faccia e fare frettoloso esclamai a voce alta.

Ma quello è il simbolo di Konoha! Andras mi aveva avvertito del tuo arrivo, vieni con me che ti ci porto subito!

Per poi afferrarlo per il suo polso sinistro con la mia mano artificiale in modo da portarlo via. Ancor prima che potessimo allontanarci, come ci si poteva aspettare, Bakari rimase stupido della mia entrata in scena, ma ancor prima che potesse proferire parola decisi di chiarire ogni suo dubbio con un piccola bugia; come se quello che avevo appena detto non lo fosse.

Quando ho portato Keita dai Guaritori mi è stata affidata una lettera da parte di Andras che mi informava dell'arrivo di un ninja di Konoha.
Si tratta di una questione urgente, per cui non c'è tempo da perdere!

Conclusi non dando modo all'omaccione di replicare mentre tentavo di trascinare via con forza il forestiero. Probabilmente anche lui sarebbe rimasto stupito da cosa era uscito dalla mia bocca, motivo che mi aveva spinto a portandolo via il più in fretta possibile.

Che dire: non appena il forestiero rispose al terzo grado di Bakari, quest'ultimo parve molto irritato dal suo modo di fare arrogante ed irrispettoso, tanto che a stento riusciva a mascherare ciò mantenendo una certa compostezza. Se non fosse stato per il mio provvidenziale intervento, probabilmente, la cosa sarebbe potuta degenerare molto facilmente. Onestamente non avevo affatto capito cosa, quel misterioso ninja, gli aveva sussurrato, ma, per quanto mi riguardava, non mi importava più di tanto. Avevo avuto modo di conoscere il mio compagno di caccia e potevo comprendere quando potesse essere scontroso e dai modi non molto "aggraziati" verso chi non conosceva. Anche a me, nelle prime volte in cui avevo avuto il piacere di parlare con lui, aveva dato notevole fastidio il suo modo di fare. Ma vabè, questo è un'altra storia.
Una volta allontanatoci dalla zona in cui il ninja dai capelli corvini aveva attirato l'attenzione di tutti i presenti, quindi da occhi ed orecchie indiscrete, costui si rivolse a me chiedendomi se ciò che avevo detto corrispondeva alla realtà e che lui, quale vecchio amico di Andras, aveva urgente necessità di incontrarlo.
Dal modo in cui mi parlava e dal suo sguardo non mi dava l'idea di essere uno che mentiva od aveva brutte intenzioni. Cosa me lo faceva pensare? Semplice intuito femminile, per cui, andando contro ciò che mio padre mi aveva sempre insegnato, ovvero che, nonostante fosse cosa buona e giusta aiutare il prossimo, bisognava sempre avere un certo riguardo nei confronti degli stranieri che entravano nella nostra terra senza un qualche lascia passare ufficiale, decisi di non farmi tanti problemi ad aiutare quel ragazzo ed essere sincera con lui nonostante non sapessi una beneamata mazza della sua persona.

Beh... in verità non è andata proprio così. Io conosco veramente Andras, ma non mi ha mai parlato di un Ninja di Konoha come te, sono semplicemente intervenuta con quell'uscita per portarti via.
Conosco Bakari, quel tale con cui stavi parlando, e, fidati, mi ero preoccupata sul fatto che la cosa potesse degenerare...

Risposi con fare cordiale ed un'espressione molto ingenua, facendogli un piccolo sorriso; aggiungendo.

...qua da noi misteriosi forestieri non sono visti di buon occhio, tuttavia, anche se non si hanno cattive intenzioni, è regolare prassi essere trattati in quel modo. Personalmente non la trovo giusta come cosa, ma tanti miei compaesani non sono di ampie vedute come me.

Conclusi finendo, come al solito, per parlare di me. Probabilmente a quel ragazzo non gliene poteva fregare una ceppa delle mie abitudini ma, beh, quando riuscivo a trovare qualcuno che non si faceva problemi a parlare in maniera cordiale con me ero solita aprirmi senza tanti convenevoli.
Una volta spiegatagli la situazione questi, cambiando assolutamente discorso, venne completamente rapito dalla protesi con cui gli avevo afferrato la mano. Osservando la sua reazione, in un certo senso un pò inquietante, ma, comunque, frutto di semplice curiosità, almeno così mi pareva, sembrava di rivedermi quando, per la prima volta, avevo visto le protesi che utilizzava colei che mi aveva donato quel favoloso marchingegno.

Le costruite voi? Chi le ha progettate? Questo, questo è...

Si fermò nell'esprimere i suoi dubbi rimanendo proprio senza parole. Cercando di aiutarlo a chiarire i suoi dubbi gli risposi con un semplice.

Le costruisce Paninya. E' una ragazza che vive con Andras, un genio di meccanico, per cui ci sta anche che tu possa conoscerla

Iniziando, poi, a dirigermi verso l'abitazione della nostra comune conoscenza.
La casa di Andras e Paninya era parecchio lontana dal distretto in cui ci trovavamo, su per giù ci impiegammo un paio d'ore abbondanti di camminata a ritmo moderato prima di raggiungerla, cosa che diede modo al forestiero di osservare con più attenzione la nuova civiltà che, stando a come ne rimaneva colpito, sembrava un qualcosa di estraneo alla sua conoscenza. Difatti, a giudicare da come, in continuazione, volgeva lo sguardo a destra ed manca, dava l'idea che fosse la prima volta che assisteva a quelle semplici scene di quotidianità che io, tutti i giorni, vivevo in assoluta tranquillità.
Stando in sua compagnia mi sembrava di capire che non fosse un tipo molto chiacchierone, per cui, l'unica volta che mi limitai a rivolgerli la parola era quando, estraendoli dal borsello che avevo con me, gli offrii qualche pezzo di carne essiccata e dell'acqua; cogliendo anche l'occasione per presentarmi visto che non lo avevo ancora fatto.
Limitandomi ad osservarlo per tutto il tempo, infatti, era abbastanza palese quanto fosse disidratato ed affamato. Ce lo aveva letteralmente stampato il faccia la parola "fame", anche se, però, non me ne ero accorta prima a causa della mia solita sbadataggine.

Non mi sono ancora presentata, che sbadata: il mio nome è Yang Xiao, Yang Xiao Long per la precisione.
Spero che ti piaccia! Non ha un aspetto molto invitante, ma sono molto nutrienti. Purtroppo non ho di meglio da offrirti...

Gli dissi, porgendogli le cibarie in modo che potesse prenderle, assumendo un'espressione un pò desolata.

[...]

Una volta giunti a poco meno di un centinaio di metri dalla modesta abitazione del giovane Anziano d'Ishivar, che tra l'altro indicai al ragazzo in modo da attirare la sua attenzione che sembrava tutta rivolta verso un paio di uomini intenti a scambiarsi degli oggetti, questi provvide a ringraziarmi offrendomi una strana arma ed a rivelarmi la sua identità.

Ti ringrazio per l'aiuto. Il tuo amico di due metri e passa, prima, è stato abbastanza chiaro ed ho capito che non accetteresti mai del denaro. Ma voglio che tu prenda questo, come ringraziamento concreto per avermi condotto da Andras. Sono certo che il concetto di "ricambiare un favore" sia conosciuto anche nella tua Terra.
Mi chiamo Nonubu Senju, comunque. E se cerco Andras è perchè, in tempo di guerra, lui mi fece dono di un potere che conservo molto avidamente. Deve sapere che non ho dimenticato quel giorno, e che il mio futuro sarà in parte risultato delle sue scelte.

Ah, g-grazie.

Furono le prime parole che, colta alla sprovvista, uscirono dalla mia bocca prendendo in mano quello strano oggetto metallico. Doveva trattarsi di una tipica arma proveniente dal suo paese, una di quelle tanto rare "armi ninja" che qui ad Ishivar si poteva reperire solo da alcuni mercanti specializzati nel commercio estero. Onestamente non mi sarei mai aspettata un gesto del genere da parte di quel ragazzo, o meglio da quel Nonubu, così si faceva chiamare, per non parlare che a giudicare dal filo e la lucentezza della lama doveva essere un'arma abbastanza cara e che aveva trattato con tanta cura.
Stringendola forte con entrambe le mani un grande sorriso colmo di gratitudine si dipinse sul mio solare volto, aggiungendo, al ringraziamento di prima.

Ne terrò di conto Nonubu, stanne certo.

Con un piccolo cenno del capo che fece smuovere la fluente chioma d'orata.
A quel punto non rimaneva altro da fare che non andare da Andras e compagnia, se non che, non appena conclusa la piccola scenetta di ringraziamenti, un piccolo marmocchio dalla carnagione molto scura, come anche i suoi capelli, ma dai vispi occhi rossi e vestito con i tipi abiti ishivariani, corse incontro a noi attirando la mia attenzione. A quanto pare era stato inviato da Keita per riferirmi un messaggio di ringraziamento per come mi ero presa cura di lui, nonchè il fatto che i miei compagni di caccia aspettavano ancora il mio ritorno per via del grosso lavoro che c'era da portare a termine.
Avrei voluto continuare a rimanere in compagnia del ninja di Konoha, scoprendo magari qualcosa sul suo conto e sul paese da dove proveniva, sempre se, una volta incontratoci con Andras mi avessero permesso di rimanere con loro, ma il dovere chiamava.

Mi spiace, ma devo salutarti. Se avessi ancora bisogno di me non fare problemi a cercarmi, ok? Ti basta chiedere di me, sono una che bene o male conoscono in molti in zona.
Beh, arrivederci Nonubu!

Conclusi con un piccolo cenno di saluto, portato con la mano artificiale, mentre, in compagnia del marmocchio, me ne andai via correndo.

[...]

Tornata dai Bakari e gli altri spiegai loro che la cosa era risolta e non dovevano più preoccuparsi di niente. Così, finito di ultimare tutto il lavoro, potei finalmente tornarmene a casa per riposare un pò, mettendo tra l'altro da parte un piccolo omaggio che mi era stato dato per il completamento della caccia.